ŠETONIŠKASIS NIKIS
Noriu parodyti, ka, šiandien padariau. . Labai idomu.
UžIipsiu i viršu. Persirengsiu ir pradesiu virti pietus.
Šiandien merginu vakaras.
Laikas žiureti spektakIi.
Sunki diena darbe, ponia DanIyvi?
Jauciates geriau, kai po darbo apsiveIkat naminius drabužius.
Noreciau, kad Ieistumet man patrinti kojas.
Žinoma, ne rankomis.
,'Viktorija'' ka, tik atskIeide man pasIapti.
Ar jos skirtos man?
Skotis DanIyvis.
Kaip neIaiku.
Eik iš cia.
Aš atsiIiepsiu.
Sveikas, Skoti. buk geras berniukas,
eik apacion ir Ieisk mamai jaustis patogiai.
Kas kaIba? - Paukštis, kuris nori pamatyti tavo mama visa.
O Dieve, Skoti, ar medyje yra vyras?
Pasakyk jai, kad tai paukštis, dideIis paukŠtis.
ei, vaikine, sveikas atejes. - Kur atejes? Kur aŠ esu?
Tu ne tas susijaudines vyrukas, kuris apsimeta dideIiu paukšciu
ir sIapta stebi ta, gražia mama,? . Taip, tai aŠ.
Pamatysi, kaip iš tikruju atrodo dideIis susijaudines paukŠtis.
Pragare.
O, ne.
Aš to nusipeIniau.
Ei, Džimi. - Niki, ka tu darai? - Truputi groju.
Tevas nori pamatyti tave ir tavo broIius.
Ar jis jau šiandien atsistatydina?
Jis nori pasikaIbeti su tavim, Kasijum ir Adrianu apie tai,
kas vaIdys pragara, kitus 10 000 metu.
Ko man ten eiti? Jis manes nepaskirs.
Liaukis. Aš manau, kad tu busi puikus Šetonas.
Aš nemoku buti bIogas, kankinti ir daryti panašius darbus.
Tamsos princas turetu buti ypatingas.
Ir bukime atviri. Aš ne toks gražus kaip Džordžas KIunis.
Tu visai daiIus vaikinukas. PažveIk i save toje nuotraukoje.
KaIbedavau normaIiai, koI broIis Kasijus netrenke i veida, kastuvu.
Dabar esu toks ir su tuo susitaikiau.
Tokiu kvaišu kaip tavo broIiai man neteko sutikti.
Bet tu kažkodeI ne toks. Ir nera ko gedytis.
Ju motinos buvo ugnies drakones, o mano mama buvo ožka.
Ar gaIiu su jais varžytis? . Tavo mama nebuvo ožka.
Jei tetis paskirs viena iš tu psichu, aŠ pasmerktas.
Taip ir žinojau. PagaIiau jis atsistatydina.
Kasijau, aš jau 10 000 metu Iaukiu tos dienos.
Jei senis paskirs mane vadovauti pragarui,
kankinimai vyks visa para, septynias dienas per savaite.
Pataikei tiesiai i aki.
Kaip Iaikosi teveIio dukryte? - Nepastebejau jusu, vaikinai.
Kreivaveidi, nori pasigaIyneti? . Ne. PaiIsesiu šaIia sosto.
GaIynesiuos, nori tu to ar ne. . Ispeju, aš gerai to išmokau.
GaI aš nepriversiu taves daryti štai ko.
[ Skipped item nr. 55 ]
Ka, veikiate?
Nieko, teti. Daužome sena, kriauše.
Kasijau, aš tau Iiepiau neIisti prie broIio gaIiu.
Pamiršau. - GaI tai tau primins.
Visi ateikite ir seskites.
Teti. Žinau, kad turi kitu rupesciu,
bet jau beveik baigiau kopijuoti ''MetaIo pabaisu'' muzika,.
Išeis tikras meno kurinys. . Gerai. VeIiau pasikIausysime.
Aha, Iangas.
Labas, pone Šetone. Man patinka tavo kepuraite.
Aš to nusipeIniau.
BiciuIiai. Kaip daugeIis žinote,
šie metai yra mano 10 000-ieji Tamsybiu princo metai.
Manau, atejo Iaikas aptarti, kas bus mano ipedinis.
Tuk tuk. . Ka,, Džimi?
Nepamirškite. 4-a vaIanda, turite kišti ananasa HitIeriui i užpakaIi.
Sunku apsispresti,
nes turiu tris puikius sunus.
Adrianas toks protingas, toks negaiIestingas.
Dažosi veida,.
O Kasijus toks stiprus, toks tvirtas.
Nepamiršk, kad jis pripažintas kvaišteIejusiu.
Ir Nikis.
Toks šveInus berniukas.
IIgai gaIvojes
ir rimtai apsvarstes nusprendžiau,
kad kitus 10 000 metu vaIdovu
busiu aš.
Ka,? - AIeIiuja.
Tai yra, Iabai negerai.
VaIdymo stabiIumui
svarbiausia išIaikyti pusiausvyra tarp gerio ir bIogio.
Nemanau, kad kuris jusu esate pasirenges prisiimt ta atsakomybe.
Teti, tai nesamone. - Man nepatinka, kai taip kaIbi.
Kvieskite ji.
Turiu grižti prie darbo.
Smagu pabuti su tavimi, teti. Iki kito pasimatymo.
Tu tikrai tai darysi.
KeIkis, keIkis.
Prieš 20 000 metu seneIis Liuciferis sake,
kad geriau vaIdyti pragara, negu tarnauti danguje.
Bet man nusibodo tarnauti pragare.
Mums reikia tokios vietos, kuria gaIetume vaIdyti.
Kovokime, dicki. Pažiuresiu, ka sugebi.
Ar gaIi penkias sekundes susikaupti? . Aš stengiuosi.
ApgaiIestauju. Rimtai apsvarstes nusprendžiau praŠyma atmesti.
Neištverciau atsistatydinimo. Leisk Iaimeti viena supertaure.
Už amžina tavo sieIos prakeikima?
Tu per daug šaunus vaikinas, kad su tavim taip pasieIgciau.
Namatui padejai. - Taip.
Bet Džo vis tiek butu cia patekes. - Sumautas reikaIas.
Važiuosiu i Supertaures cempionata kaip sporto komentatorius.
Aš Iaimesiu emes apdovanojima,. -Tai sportiška dvasia.
Tu geras šetonas, teti.
[ Skipped item nr. 110 ]
Joje gaIetume sukurti savo pagara.
Sakai, gaIime ten vykti ir visus žudyti?
VeIiau, Kasijau.
Iš pradžiu turime sugadinti kuo daugiau sieIu.
Kai jas sunaikinsime... - Ju prakeiktos sieIos prikIausys mums.
BroIi, musu Iaikas atejo.
Tai negerai.
Vaikinai, ka, jus darote?
IškeIiaujame.
Per vartus eiti negaIima. Ugnis skIinda i vidu.
Jus tikri bjaurybes.
Jusu BIogybe. Kasijus ir Adrianas pabego iŠ pragaro.
Jie perejo ugni ir sušaIde ja.
Bandžiau juos suIaikyti, bet jie buvo stipresni.
Nusiramink. Stokis.
Aciu, kad buvot supratingas, jusu KIastingybe.
Jus nuotabus. Visada tai sakiau.
Ar ant mano gaIvos yra papai? . Taip. DideIi.
Teti, kas darosi?
Mirsiu. Vartai sugadinti. Naujos sieIos negaIi patekti vidun.
Aš pradesiu virsti i nieka,. - Ne, ne.
Iš kur tie garsai hu hu? . viskas gerai, tetuŠi.
Ka bandai apmuIkinti?
Kai ana karta tai pasakei, prasidejo Renesansas.
Tetuši, grižk i savo kambari. - Ar gaIiu pasiimti ir ji?
Žinoma, tetuši. Imk ka, tik nori. PapiagaIvi, eik su mano tevu.
Jokia prakeikta sieIa neprasibraus. Ugnis kieta kaip uoIa.
Turime priversti ja, veI degti.
Tada Kasijus ir Adrianas turi grižti tuo paciu keIiu.
Priversk juos, teti. - AŠ per siIpnas.
Procesas prasidejo.
Atvesk juos, Džimi.
Aš tik demonas. Manyje nera šetono kraujo.
Prieš tavo broIius ne 2 min. neiŠtverciau.
Nori pasakyti, kad aš turiu juos atvesti?
Sakei, kad ne viena sieIa cia neprasibraus.
Ar tu sieIa, ar šetono sekIa?
Teti, aš niekada nebuvau žemeje.
Niekada nenakvojau svetimuose namuose.
[ Skipped item nr. 150 ]
Bet tada, bum, ir tu veI cia.
[ Skipped item nr. 152 ]
Jokiu budu. Jie išvyko kartu tuo paciu metu.
Jie turi grižti kartu tuo paciu metu.
Imk. Priversk juos iš jos atsigerti.
Viena, gurkšneIi ir jie abu atsidurs joje.
Kai jie bus jau ten, parneši juos pro vartus.
Leiskite jums padeti.
Kaip bjauru.
Jam Iiko mažiau negu savaite.
Teti, nežinau, ar man pavyks.
Sunau,
pasistenk.
42-oji gatve Centrine stotis
Žeme.
NebIogas vaizdeIis.
Taves nebuvo 10 sekundžiu. Kas atsitiko?
Mane partrenke dideIe Iempa, pritvirtinta prie metaIo Iuito.
Tai traukinys, sunau. Nestovek jiems ant keIio.
Turesiu tai omenyje. . Niki, prašau, grižk ten.
Gerai.
Aš paimsiu.
Laukiu Nikio
Aš Nikis.
Nuostabu. Pasitrauk nuo begiu ir eik su manim, gražuoIi.
Sveikas atvykes i Niujorko Centrine stoti.
Mano vardas Byfis.
Aš senas tavo tevo draugas. Jis praše manes tau padeti.
Aš noriu rasti savo broIius ir veI iškeIiauti. . Tai neIengva.
Tavo broIiai gaIejo apsigyventi žmonese,
todeI dabar tikriausiai atrodys kitaip. Turesi itarinet kiekviena,.
Gerai, broIau. Gana mane muIkinti. Lisk i gertuve.
Tai ne aš, kvaiIy. . AtIeisk, aš...
Lauke yra akIasis. Jis ne apsestas, bet tik kvaišteIejes.
Nors nematau neregemis akimis, žinau, Dievas vis dar mane myIi.
Jis myIejo visus savo vaikus. MyIi ir jus. Jis myIi jus.
Tuoj jis prades.
Jus verciate Dieva, nervintis. . Gerai.
Aš degu. - Ramiau.
Pragaro ugnis degina mane gyva,.
Degina mane. Šetonas gyvas. Jis tarp musu. bekite iš gatviu.
Šetonas...
Pradedi susidraugauti.
Nesuprantu, kas tam vaikinui nepatiko. Juk cia taip šaIta.
Dabar tu esi žmoniu pasauIyje, vaike.
Pajusi tokiu daIyku, kokiu ankciau nesi jautes.
Paieškokime tau šiItu drabužiu ir karŠto maisto.
Kepti višciukai
Dekis i burna,.
Judink žandikauIius aukštyn ir žemyn. AukŠtyn ir žemyn.
Aukštyn ir žemyn. Gerai, avigaIvi.
Dabar turi praryti.
AtIošk gaIva
ir Ieisk maistui nusIysti gerkIe.
Atsargiai. Nepasprink.
Kepti višciukai veIniškai nuostabus.
VaIgyk. Tau reikes energijos.
Turiu energijos i vaIias. Eikime geIbeti tecio.
Adrianai. Kasijau.
O, varge.
Kaip gera.
Man patinka tavo IiemeneIe.
Aciu.
Vaikinai, ar gaIetumete niekam nesakyti?
Gerai. O gaI tu niekam nesakysi apie tai? . Gerai.
ŠaIigatviu eiti saugu. Eiti viduriu gatves - mirtis.
Nuo šioI vengsiu visu metaIiniu judanciu daiktu.
Puiku. Tavo tevas dave man Šiek tiek pinigu
geram butui Aper Yst Saide nusamdyti.
Bet aš juos išIeidau.
Visai nebeturiu.
Radau tau kita, buta, bet gyvensi su kambario draugu.
Tik vienas daIykas yra Smagesnis
už šaIta kaip Iedas viski karŠta AIabamos nakti.
Tai sakyti tiesa.
Žinau, ka apie mane manai. Laikai mane niekam tikusiu.
Manai, esu stuobrys, kuris niekada nieko nepasieks.
KIysti, senute.
Tu kIysti.
Sveikas, biuciuIi. Mano vardas Nikis.
Ieškai kambario draugo. SkeIbeisi ''ViIIage voie'' savaitraštyje.
Ar aš tikciau toms pareigoms? . Nuomos dydis nedomina?
Domina. Koks jis? - 1200 doIeriu. DaIysimes po Iygiai.
Antradieniais ir ketvirtadieniais repetuoju su scenos partneriu,
todeI i gyvenamaji kambari nevaikšciok. - Nevaikšcioti.
Tau nekaršta su šitais drabužiais? - Ne.
Juk cia beveik 30 Iaipsniu. Ar tu iš Pietu?
Taip. Iš giIiu Pietu.
Kas tau juokinga? - Nežinau.
Gerai. Deja, biciuIi, jokiu šunu.
Eik. Rytoj tau svarbi diena.
Neužmiršk pamiegoti, kaip sakiau. - Supratau.
Tu ne mano broIis, ar ne? - AŠ vienturtis vaikas.
Tu megsti vaidinti,
o aš megstu myžti....
O Dieve.
EvangeIijoje Dievas moko mus, kaip turime gyventi,
jei norime norime užsitarnauti dangaus grožybes. Ar panašiai.
Jezus kaIbejo šitaip, Moze kitaip.
Ambraomas pataike man beisboIo kamuoIiu.
Taip, Viešpats dažnai sake.pasake.
Bet ar jis kada nors ka nors deI musu padare?
Ar jis kada nors pastate ''Jaguara XJR'' ant mano keIiuko?
Ne.
Man tas automobiIis patinka.
Ar Viešpats kada nors apkrete mano priešus dedervine? . Ne.
Viešpats suteike mano sunui jegu atsisakyti narkotiku.
Ponia, pažistu jusu sunu.
Patikekite, jam buvo geriau, kai jis juos vartojo.
Kai jis rukydavo hašiša, jis kartais mane prajuokindavo.
Po daugeIio metu Viešpats pagaIiau Ieido mano žmonai pastoti.
Ne. Tavo draugas icis padejo tavo žmonai pastoti.
Jis visa, nakti stengesi, kad ji pastotu.
O jus, mere? Ar Viešpats kada nors ka, nors jums padare?
Labai noreciau ka, nors prisiminti,
bet turiu buti atviras. NegaIiu.
Neprisimenu ne vieno jo gero darbo man.
Kartais net imu abejoti, ar tas Viešpats iš viso yra.
Ar yra didžiausia bausme už vadinamasias musu nuodemes?
GaI geriau Iinksminkimes ir darykime tai, ka, norime.
Tegu prasideda nuodeme.
Gerai pasakyta.
Kaip smagu. Noreciau, kad tai niekad nesibaigtu.
KodeI turetu baigtis? Kas mums sukIiudys?
Negaiškime. Šiame mieste yra 10 mIn. gyventoju, o Iaikas eina.
Tai pradekime.
Lisk i gertuve.
GaIiu tau padeti? - Lisk i Gertuve. . Ka, tu kaIbi?
KaIbu apie 8 vištienos gabaIeIiu užsakyma.
Man gaIima šikti gatveje, bet tu turi eiti i tuaIeta.
Niki, kur tu? O, varge.
Ka jis dabar daro? - Lisk i gertuve.
Tiek ieškojome ir begiojome, kad aš veI noriu pamiegoti.
Vaike, tavo entuziazmas man patinka,
bet mes turime pradeti trumpinti itariamuju sa,raša.
Aš nubegsiu pas savo informatorius i miesto pakrašti.
Gerai.
Jame daug bIogio, kuris Iaukia, kada gaIes išIisti i paviršiu.
Aš suvaIgysiu tavo širdi.
Štai tas žmogus, kurio mums reikia.
Ar ponaitis MiegaIis turi geru ryšiu tamsybese?
Kas tas vaikinas? . Vienas iŠ jo mokiniu.
Tas žmogutis miega Iabai giIiai. . Ta Šetoniuka ka tik apvoge.
GaI turetume ji pažadinti? - Taip, žadink.
KeIkis ir buk Iinksmas. Kažkoks tipeIis pavoge tavo daikciuka,.
Kas? Kur?
Kur jis nuejo? Aciu.
Atiduok gertuve.
Ar matei? Jo nasrai kaip drakono. - Juodasis princas cia.
Turiu pipiru grustuveIi. Turiu gražiu daikciuku iš Afrikos.
Ar tau kas nors patinka, jaunuoIi? . Taip.
Noreciau atsiimti gertuve. - Nori pasakyti, kad aš vagis?
Pas tave mano gertuve. - Iš kur gaIejau ja gauti, jei ne pavogti?
Nežinau. . Na ir pridirbai.
Sugadinai man versIa,, bjaurybe. . Padekociau, jei kaIbetum tyIiau.
Nori išga,sdinti vartydamas akis. Tuoj parodysiu kaip jas vartyti.
Nagi, muškimes.
Atsiprašau, pone. Ar ta gertuve šito žmogaus?
Dabar jau tu vadinsi mane vagimi? Prakeikimas.
Vaikinas, kuri apvogei, tave sugavo,
tai gaI gra,žink jam gertuve. . O jei negražinsiu?
Ikasi man savo kreivais dantimis? - Ne.
Bet štai tas poIiininkas tures ka, tau pasakyti.
Pasiimk ta, savo skardine, kvaiIy.
O tu susirink skudurus ir susirask kita kampa,
koI neparodžiau tau kas cia pakvaišo. . Puiku.
Susitiksime po keIeriu metu.
Atsiprašau. Nuostabu. Noriu tau padekoti.
Nera už ka,. Aš nuoIat isiveIiu i skandaIus.
Kai pamaciau, ka jis tau padare, netekau kantrybes.
Nepakenciu, kai muIkina turistus. . KodeI manai, kad aŠ turistas?
GaI deI tavo akcento. Iš kur tu? . Iš Pietu.
Iš giIiausiu Pietu.
Ko mes juokiames? - Nežinau, bet man patiko.
Tavo akiniai gražus. Jie daro akis dideIes ir žerincias.
Smagu i jas žiureti.
Mano tetis yra akiniu parinkejas.
O mano tetis pragare, jis baigia subyreti.
Užjauciu. Liudna, kai tevai sensta.
Nežinau, ka darysiu, jei negaIesiu jo iŠgeIbeti.
Toks šaunus vaikinas iš Pietu ka, nors sugaIvos.
Nori višciuko? - Ne. Aš ka tik vaIgiau.
Bet mieIai suvaIgyciau ''DžeIati'' Iedu.
Ar gaIiu ir aš su tavim vaIgyti ''DžeIati'' Iedu? - Jei nori.
Prašau, biciuIi. Gero apetito. . Aciu.
Nuo ju man ša,Ia rankos. . Net su pirŠtinemis? - Taip.
Duok, aš juos apvyniosiu.
Aciu. Tai ''DžeIati''.
Dabar geriau.
KodeI persekioji mane savo bIogiu?
Tavo bIogis smardina musu gatves.
Pabaiga arteja. Mes visi mirsime.
Šis miestas tikrai smenga i pragara.
Kurioje miesto daIyje tu gyveni? . Aš turiu buta.
NeIabai žinau kur. bet mano Šuo žino.
Tu turi šuni? Kokios veisIes? - Nežinau.
PakIausciau, bet jis kažkur miesto pakrašty pas savo informatorius.
Sakyk ',Ponas Byfis''. - Ponas Byfis. . Aš tave myIiu.
Tu mokaisi mokykIoje? Kaip tai atrodo?
Mokausi Parsonso meno mokykIoje.
Augau neišvaizdinga, todeI stengiuosi daryti gražius daiktus.
Tu Iabai skaniai kvepi. - Tai mano kvepaIai.
Jie vadinasi ',Komptuar Siud Pasifik''.
Manau, prancuziškai - ''kokoso rieŠutai''.
Kvepia skaniau negu ,'DžeIati''.
VaIere. Jauciuosi tarsi drugeIiai pIasnotu apIink paširdžius.
Ar tai normaIu? . Kartais.
Tai gerai, nes jau pradejau nerimauti.
KodeI su manim taip pasieIge? Buvau toks geras. - Nesimato.
Tikekimes, Nikis ten spardo kažkam užpakaIi, kitaip musu Iaukia beda.
[ Skipped item nr. 364 ]
NuopeInas prikIauso mano pirmajai žmonai. Ji mane ikvepe.
Ciubaka, tyIiau.
Tu panašus i mano pirmaja žmona. Tik ji buvo pIaukuotesne.
Iš Rotušes gavome dar viena nerima, keIianti pranešima.
Meras RandoIfas sumažino
aIkohoIio vartojimo amžiu nuo 21.eriu iki 10-ties.
Kai suauges patenka i pragara,, tai nuostabu.
Bet kai vaikas...
Štai kuo mane žavi Šitas versIas.
Mažasis Nikis.
Tu man patinki, kad esi Iaimingas budamas savimi.
Nesistengi vaidinti šaunaus. - Labai aciu, VaIeri.
O ar žinai, kuo tu man patinki?
Savo smagiu širdies formos užpakaIiuku.
Ka, tu pasakei?
Nežinau, kodeI taip pasakiau.
Norejau pasakyti,
kad nuoIat gaIvodavau apie seksa, su bjauria kiauIe.
Ar gaIesiu išsikepti pyraga, tavo orkaiteje? - Tu tikras kvaiIys.
Aš to nenorejau.
Adrianai.
Teciui reikia, kad grižtum. - Jis atsiunte kreivaveidi manes parvest.
Aš nejuokauju. Jis pateko bedon. - Tu taip pat.
Kas tau darosi? - AtIeisk.
Jus užšaIdete vartu ugni ir dabar tetis miršta.
TodeI neškit savo užpakaIius namo, nes kitaip...
Tu nemoki kaIbeti gresmingai, Niki.
Net tavo minties baIso kaIba sutrikusi.
Jus grišite, nes aš priversiu jus grižti.
GaI geriau aš Iiksiu cia, megausiuos pica ir metu trauktine,
o tu grižk. - Adrianai, nedaryk to.
Liaukis. Tai rimtas reikaIas.
Gana jau.
Važiavau i darba,. Kažkoks kvaiIys su kadiIaku išIeke i mano juosta.
Nusekiau paskui ji.
Kai jis išIipo, pribegau ir pradejau daužyti ji Iazda.
Ar matete ',NepaIieciamuosius''? AŠ buvau De Niras.
Redži, kas tau pasidare?
Mero administracija kartu su Turizmo vaIdyba
šiandien pakeite senaji miesto šuki
,'Aš myIiu Niujorka,'' nauju ''AŠ myIiu prostitutes''.
Dabar tai bus popuIiariausias posakis.
Tavo broIiai išjudino pusiausvyra tarp gerio ir bIogio.
Ka, aš gaIiu padaryti?
Ne veInio negaIesi, koI neišmoksi naudotis savo bIogio gaIiomis.
Atnešk sodos vandens. - Tai mano kambario draugo sodos vanduo.
''Mano kambario draugo sodos vanduo''.
Ar taip turi kaIbeti veInio vaikas? - Nusiramink.
Tu turi gaIios pakeisti kokakoIa, bet kokiu skysciu.
VarikIiu aIyva, šikšniosparnio krauju, briedžio šIapimu.
Tik išIeisk iš saves bIogi. - IŠIeisti bIogi?
Tavy yra niekšiškumo. Girdejau, kaip tu knarki. - Tikrai?
Leisk bIogiui išsiveržti.
Leisti bIogiui išsiveržti.
Nagi, tu sugebi.
Štai. Tu turi gaIiu.
Ka tu darai?
Apsimesiu, kad nemaciau ant sofos šuns,
nes mano protas dabar negaIi to suvokti.
Bet ar tu ketinai gerti mano kokakoIa?
Ne. Aš tik žiurejau i ja,. Graži skardine.
KokakoIos skonis visai kaip pepsikoIos.
KokakoIa, pavertei pepsikoIa.
Ar tai ir yra tavo didysis pavertimas?
Nebuk toks griežtas. Tai mano pirmasis bandymas.
Ar tau rupi, kad tavo broIiai žudo tavo teva?
Taip, rupi. Ir jis nemirs.
Aš susinervinau. Mano teIevizorius sugedo.
Tai jau tikrai.
Tikrai?
Dabar tau eiIe buti gyvenamajame kambary,
bet gaI gaIeciau pažiureti ''GIoubtroteriu'' rungtynes?
Šaunesniu rungtyniu nemaciau.
Jis sužingsniavo! GaI iškvieskime jam autobusa?
Šitos daIies aš nesuprantu.
Baisus sprendimas. NegaIi buti, kad žaidejas ejo su kamuoIiu.
Mes per 53-ejus metus ne karto nepraIaimejome.
Tai tehnine pražanga. Tu paŠaIinamas iŠ žaidimo.
KodeI teisejas toks neteisingas ''GIoubtroteriu'' komandai?
Žiuredavau, kaip jie žaidžia dar tada, kai buvau tavo metu.
Tai tik programos daIis, vaikuti.
Vyrukas dryžuotais marškiniais spragsi pirštais
kaip vienas mano pažistamas.
,'GIoubtriteriai'' atstovauja šeimos pramoga.
Kam tai svarbu?
Šie vaikai susirinko pažiureti, kaip ''GIoubtroteriai'' Iaimes.
5 baudos taškai ''GIoubtroteriams'' už šito pIepio Iiežuvi.
Tai tik pramogos daIis, vaikuti.
SkeIbk keIinio pabaiga,. Aš pavargau.
Jei 2-ame keIiny reikaIai nepasitaisys, bus riaušes.
Ponios ir ponai,
dabar bus metamas svarbiausias šio keIinio kamuoIys.
Jei metimas bus sekmingas, visi gaus po gabaIa pios.
Aš nemesiu. Tie žmones pakvaišo.
Atsiprašau. Aš mesiu.
KodeI atejai pažiureti ''GIoubtroteriu''?
Atejau deI aIaus ir mergu.
Žiurek, kas prisikeIe iš numirusiu.
Šeši, šeši, šeši, kur savo uodega, neši?
Pasveikinkite MigeIi Sancesa, iš Bronkso, Niujorko.
Ka Nikis ten veikia?
Bando iviIioti broIi i gertuve
ir išsaugoti Žemeje pusiausvyra, tarp gerio ir bIogio.
Ar tu dabar kaIbejai? . Ne.
Ar tu MigeIis iš Bronkso? . Ne, aš Nikis iš Pietu.
Geriau Iaimek tiems žmonems po gabaIa picos,
nes jie prades vienas kita, žudyti.
Kas tas žmogus, mama?
Nežinau, bet jis siaubingai negražus.
IšIeisk bIogi.
Per daug bIogio.
Regis, kamuoIys sprogo. Beje, mano pIaukai Iiepsnoja.
Nežinau, kas tai per veIniava, bet daugiau to nedaryk.
Isakau tau nesprogti ir ikristi i metaIini Ianka,.
Veskite ji iš cia.
Kasijau, žinau, kad tau smagu, bet privaIai grižti i pragara.
Apsidairyk. Mes ir esame pragare. Naujajame pragare.
NUODEME
Mesk, mesk, mesk.
Mane atsiunte parvesti tave namo.
Neversk manes veI imtis kastuvo.
Mes tuoj pamatysime veInio spektakIi.
Kai jus išvykote, tetis susirgo. . Džiaugiuosi, kad jis miršta.
Dabar man eiIe vaIdyti.
Geriau nebutum to pasakes.
Tempk ji i pragara,, Niki. Tai yra, au au.
Tos rungtynes kasmet vis idomesnes.
Ispudinga. Kas tave iŠmoke?
AtIeisk, Kasijau.
Tai superšetoniškos suItys, kuriu man dave tetis.
Duok ir man, žiopIiuk. - Neišgerk visu.
Tai tikras Deivido KoperfiIdo triukas.
Buk prakeiktasi. Cia nera jokiu superŠetonišku suIciu.
Buk pasveikintas, Niki. . Mes amžini tavo vergai.
SVEIKINAME NIKI
Tai tavo tevas šetonas. - Taip, pone.
O tu - kaIbantis šuo iš pragaro. . Taip.
O kas judu? - Nikio ir jo tetušio darbu gerbejai.
Beje, Niki, pasikIausyk.
Ka Ozis nori pasakyti?
Visiškai nieko. Burtininkas visada kaIba tiesiai.
Ponai, geriau pasikIausykite šitos muzikos.
O, ne.
Grupe ,'Cikaga''.
Man patinka šita daina.
Liuciferio vardu isakau jums Iieti nekaItu žmoniu krauja.
O, Dieve. ŠaunuoIe ,'Cikaga''.
Tai nuostabu.
Vaikinai, to pyrago skonis kažkoks keistas.
Imaišiau nemažai žoIeIiu. Kad pakeItu mums nuotaika.
Tikrai? - Kokiu žoIeIiu?
Po 500 doIeriu už unija,.
Na, Niki, dar karta. . NegaIiu. Pradeda skaudeti.
Turi pakartoti. - Gerai. Paskutini karta,.
Neitiketina.
Kaip jis tai padaro?
Aš taip kvaiIiodavau su savo pirmaja drauge Hetera.
Taip apsikvaišindavome, kad ji pamiršdavo, jog aš šuo.
Ji buvo žmogus? - Ne. Ji buvo kanaIizacijos žiurke.
Mano tevai deI to baisiai pyko.
Karta ir aš buvau isimyIejes.
Bet ji pasake, kad aš finansiškai nepatikimas, o jai to reikejo.
Sakydamas ',ji'' turi gaIvoje ''ji''? - Ne. . Paaiškejo.
Liaukis.
Kaip cia jautiesi, Šetone AbduI-Džabarai? - Keistai.
NegaIiu Iiautis gaIvoti apie vaIere.
Ar ji tave iskaudino? GaI nori paverkti man ant peties?
Nusiramink, Liberace. - Ar tu kada nors suaugsi?
Liberace.
Mes su ja puikiai Ieidome Iaika,,
koI Adrianas nepriverte pasakyti, kad jos užpakaIiukas kaip širdeIe.
GaI ja myIi? Bet ka aš išmanau? Net nematau kas priešais mane.
Aš taip pat. Na, mums jau reikia eiti.
Vaikinai, gaIetumet pernakvoti. Miegamajame turiu ciužini.
Drasus bandymas, EItonai Džonai.
Ozio koncertas po pusvaIandžio. GaI praIinksmetum. . Eime.
Nežinau, ar gaIeciau kIausytis Ozio taip demesingai,
kaip jis vertas. AtIeiskite, biciuIiai.
Matyt, rimtai isižiurejai ta paukštyte.
Sudie, Džonai. - Sekmes, žmogau.
Geriau atsipeikek, vaikine. Rytoj eisime ieškoti Adriano.
Anksti ryta. Dabar Iabanakt. . Taip,žinau.
Pamiegok, pone Byfi.
Baisesnio daIyko neregejau.
Nueik pas ja.
PARSONSO MENO MOKYKLOS bENDRABUTIS
Užuodžiu kokoso riešutus.
Kokoso riešutus.
Tas tipeIis atrodo kaip moteris.
Nori užeiti? - Ieškau merginos vardu VaIere.
Dviem aukštais ir vienu Iangu aukŠciau.
Sekmes trinant speneIius. - Nereikia sekmes. Ir taip moku.
Matau.
O Dieve. Niki, ar tai tu? - Taip.
Buk ten. - Gerai.
Sveika.
Ko cia atejai? . Tikrai ne tam, kad apakciau.
O Dieve, Niki. Nemirk.
Ka tu darai?
SkIandau. . KodeI tu skIandai?
Tikriausiai nuo pyrago, kuri neseniai vaIgiau.
Ar tureciau išsigasti? Nes aš jau bijau. - Aš irgi.
DrugeIiai paširdžiuose pIasnoja kaip niekada anksciau.
VeI pataikei ne i ta, Ianga. . Ak, SpeneIi, atsipraŠau.
Niki, cionai. . Atskrendu.
O, Dieve, tau pavyko.
Aš veI matau. Tu Iabai graži.
Tik deI to, kad skIandai, nepamirŠiu, jog parodei piršta,.
Tai padariau ne aš. Mane buvo apsedes mano broIis Adrianas.
Kaip apsedes? - Pameni, sakiau, kad mano tevas pragare. . Taip.
TodeI, kad jis šetonas. Jis nori vaIdyti dar 10 000 metu.
Mano broIiai deI to supyko ir sugadino pragaro vartus.
Dabar mano tevas... - Šetonas? . ...irsta.
[ Skipped item nr. 578 ]
Dabar supratau tavo juokeIi apie giIius Pietus. - Taip.
Nežinau, ar tureciau patiketi. . Patikek tais drugeIiais.
Na, gerai, tikiu. Grižk. KiIk aukštyn.
Duok man ranka,, VaIeri.
Skrisk su manim. AŠ gaIiu suteikti tau gaIiu.
Cia empire State BuiIding dangoraižis.
Kepti višciukai. Štai ten.
Virš musu skraido pragaro pabaisa.
Užuodžiu ir veInio kekše.
Ar tu tai padarei? - Niekas mano drauges nevadins veInio kekše.
Labas rytas, Niujorke. KIausykites speiaIiojo pranešimo.
Už asmeni, ivykdžiusi baisuji nusikaItima,
siuIomas 50-ies miIijonu doIeriu atIygis
Jo pavarde nežinoma, bet jo darbai vercia vadinti ji Pabaisa.
Jis turetu buti ginkIuotas ir pavojingas.
Žmogus, vakar rungtynese sukeIes tokia sensacija, ne didvyris.
Jis masinis žudikas.
Tai Iabai negerai.
Jau paskeIbiau apie atIygi tam, kuris atves man ta, žmogu.
Tai spa,stai.
Labas rytas, mažoji paneIe.
Jums turetu buti Iabai skanu.
Tik pažiurekit. Tu patiktum ponui Byfiui.
MieIoji, pažiurek kas ten.
Tukstantis Iabu rytu jums, biciuIiai.
Ciupk ji. Aš daužysiu jam tarpukoji koI jis nuaIps.
Pabaisa.
Štai jis.
Aš ne pabaisa.
IšIeisk bIogi.
Byfi, man regis, aš patekau i beda. . Užkrito šudas ant ventiIiatoriaus, vaike.
Šioje juostoje pamatysite, ka jis padare po rungtyniu.
Pasisveikinkit su mano draugeIiu.
Aš Nikis, nužudysiu jus be priežasties! - Tai ne aš. Tai tas muIkis Tonis Montana.
Bjauru žiureti. . Tai Adriano darbeIis.
Jis padare tave Žmogumi su randu. . Tai buvo geriausias De PaImos fiImas.
Aš ne Nikis. - Vaikine, tai mes. IIeisk mus.
Džonai, Pytai. - Niki.
Ten susirinko visa gauja. - GaI jie seka didžiuIiais bIakes šudo pedsakais?
Byfi, ka, dabar daryti? - Nežinau. Tai jau už mano Iygos ribu.
Ka darytu tavo tetis? - Puiki mintis. Aš jo pakIausiu. Nužudykite mane.
Tu rimtai? - Taip. Susitiksime Centrineje stotyje.
Dabar isakau jums mane užmušti. . Gerai.
Tik skaudejo. Bet aš dar gyvas. - AŠ visada norejau ka nors nužudyti.
Ar gaIeciau pabandyti?
Kevinai Speisi, prakeiktasis.
Tu pasigrobi visus mano vaidmenis.
Tu praIošei. KaraIiška korta. Nusiimk IiemeneIe.
Kai paskutini karta maciau tokius dideIius kaušus, buvo susprogdinti du paŠIemekai.
O, Dieve, teti. . Niki, jau nebeturiu koju.
Ir nebeturiu strenu. Turiu tik viena, ausi... Nebeturiu ausu.
Jis nebeturi ausu. Tu patenkintas? . Adrianas sukeIe visa miesta prieš mane.
Negirdžiu taves, Niki. Nieko negirdžiu. . Tikrinu. Vienas. Du.
Pritaisyk ja, man prie gaIvos.
Spendžiant iš to, kaip jis atrodo, tu turi Iaiko iki vidurnakcio.
Grižk atgaI ir išgeIbek teva,. Eik. . Teti, aš tave išgeIbesiu. - Ei, eik, eik.
Aš tave išgeIbesiu. . Skubek, skubek. bek, Niki, bek.
Ar tu isitikines, kad eIgiames teisingai? Kai nervinuosi, noriu persti.
KIausyk, poIicininke, mes žinome, kur rasti Niki.
Nusiraminkite.
Kaip Iaikaisi, poIiijos viršininke? . Turi ko man reikia?
O tu turi ko reikia mums? . PenkiasdeŠimt miIijonu, broIyti.
A Štai pinigai. . O, Dieve.
Cia puse. Likusius atiduosiu, kai pagausime Niki.
Labai aciu.
Bet turiu ispeti. Jis ne visai žmogus. - Tikrai?
Jis tikriausiai Šetono vaikas.
Tada turesiu buti ypatingai atsargus.
Kur jis?
Dar karteIi.
Kur jis? Jis veIuoja. . Jis ateis. Nesiskeryciok.
Jis išIenda štai pro cia.
[ Skipped item nr. 652 ]
Veskite tuos du iš cia.
Gerai. - Kas tai? Šuo ir jo meiIužis gejus.
Ak, užsiciaupk. - Tai tiesa. Tai tiesa.
Judas.
GaI greiciau Džiudas Prystas.
Aš tik aktorius. Nežinau, kas cia vyksta. . veskite ji i areštine. Uždarykite išejimus.
Aš tik aktorius.
[ Skipped item nr. 660 ]
Ištrauk man Iaimetoja,.
O, Dieve. Tai nuostabu.
Kada mano broIis turi grižti? - Maždaug vidurdieni.
Nors tu netikras viršininkas, mes turbut gausime Iikusius pinigus, ar ne?
Ar žinote, ka gausite, berniukai? Siaubingus kankinimus,
kuriuos visa amžinybe vykdys demonai.
[ Skipped item nr. 667 ]
Man skauda. Man skauda. . Užsiciaupk.
Po gaIais, jo skonis kaip obuoIiu padažo.
Sveiki, vaikinai. GaI noretumet trik-trak su mano put-put.
Aciu, ne. Mes paimsime ta aIkohoIio buteIi.
eik šaIin, bjaurybe. Dink iš cia. . Aš sugrišiu su savo put-put.
Trauktine.
Metu. Taip. Puiku.
Nori gurkšneIio? . Išgerk. Už penkiasdešimt miIijonu doIeriu.
Už Žemes išniekinima, ir jos gyventoju korupcija. . Gerai, kaip nori. Tik išgerk.
I sveikata,.
Cia Iabai karšta. Kaip jus išIiekate tokie šaIti?
AIus numuša kuno temperatura,. Skaiciau viename aIaus žurnaIe.
Šitas skystis tikriausiai numaIšins mano troškuIi.
Atvesins mane. - Žinoma.
Ir smagiai apsvaigins.
O gaI itrauks mane i vidu visai amžinybei. - Ne, neitrauks.
Ak, Niki. Aš taves pasiiIgau. IŠIisk ir pasisveikink.
Aš ne Nikis. . Kvieciu tave iŠIisti, broIiuk.
Adrianai, tai skausminga.
Štai ir tu. - Sakiau, kad jis nesveikas.
Sveikas, Kasijau. . Užteks, Adrianai. IšIeisk mane.
[ Skipped item nr. 689 ]
Kasijui amžinybeje nepakenktu kompanija. Lisk i gertuve.
Apdaužyk ji kaip reikiant, Niki. . Miegok. . KIausau.
PaIaukite. Jam reikia nusišIapinti.
To šuns kiaušiniai duminiai.
Byfi, bek. Bek.
[ Skipped item nr. 695 ]
Štai ir Nikio skarmaIe. Gerk, arba ji mirs.
Ji negriš iš ten, kur nueis, ne taip kaip tu.
PaIeisk ja,. Tai tavo ir mano reikaIas.
Girdžiu, atvažiuoja traukinys. . Adrianai, Iiaukis.
Gerk. . Gersiu. Tik nenuskriausk jos.
Negerk, Niki. . Aš priverstas, VaIere.
Dabar skauda mums abiems.
Susitiksime pragare.
PažveIk i tai iš gerosios puses. GaIi eiti papIaukioti.
GaIi groti armonikeIe. GaIi ka nors pasmaugti.
Nešk mane i mano kambari. Aš noriu buti vienas.
Jei nuIipsi nuo sosto toks nusiIpes, tavo sunus patys prades reikaIauti vaIdžios.
Nesa,mone. . Gera žinia. Adrianas sugrižo.
Tai aš atsigausiu? . Kur Nikis?
Juk jis grižo kartu su tavim ir Kasijum, ar ne? - Aš vienas iejau pro vartus.
ApgaiIestauju, pone. Netikras pavojus.
Liaukites žaisti su manim ir pasakykite, ka mano broIis sumane?
Kas tai?
GaI tecio gimtadienis?
Štai ir jis. - NegaIiu patiketi, kad tu cia.
Sveikas atvykes. PakeIk pIakata. ''Sveikas atvykes, Niki''
Ar gaIiu pasakyti tau kaip aš jaudinuosi? - Labai jaudinasi. . Tikrai.
GaI pasakytumet man, kur Juodieji rumai. Turiu apIankyti teti.
Gerai. Ar gaIiu taves pakIausti? Ka, žinai apie savo mama?
Savo mama?
BroIiai man sake, kad ji buvo kaInu ožka
ir tuo gaIima paaiškinti mano nuoIatini bIoga, kvapa iš burnos.
KaInu ožka? Kaip mieIa. Džena, kede.
Aciu. Tai mano mama nebuvo ožka?
Greiciau angeIas. - AngeIas?
Aš tavo mama. - Jei tu mano mama, tai kodeI tu tokia jauna?
AngeIai nesensta, sunau. - NegaIiu patiketi, kad ka, tik pavadinai ji sunumi.
Kaip nuostabu.
[ Skipped item nr. 729 ]
Pas mane yra svecias. Tai mano sunus Nikis.
Cabsas buvo goIfo profesionaIas, bet cia jis geriausias šokiu mokytojas.
Kaip puiku. - Tu Šoki mamba? . Nemanau.
Visa pasIaptis kIubuose. Tik kIubuose.
Niekas šitame kambaryje tau nepasakys, Adrianai.
Ei, paIeisk ji. . GaI pažnaibytas pradesi kaIbeti?
[ Skipped item nr. 736 ]
kad jeigu užimsi sosta, kai tavo tevas... toks nusiIpes - PapiagaIvi, nesakyk.
GaIesi pasiskeIbti vieninteIiu vaIdovu.
Tikrai?
Kaip pragaro ikurejas isakau tau nesiartinti prie sosto.
Net pragare nesuIaukiu pagarbos. . Padek mane. Padek. Ne!
Kur tu susipažinai su teciu?
Tai buvo Iabai seniai, per viena dangaus ir pragaro pažinties vakareIi.
Prisimenu ta vakara. Tu išgerei keturis kokteiIius.
Iš pradžiu jis man nepatiko. . Jis buvo toks pasiputes.
Bet smagus. Nenoreciau prisipažinti, bet jo kunas buvo tikrai karŠtas.
Lojantis teIefonas. Toks mieIas.
KIausau. Labas, MišeIe. Taip, dabar jis cia.
Nežinau, ar jis karštas. Jis mano sunus, iŠkrypeIe.
Ar gaIeciau paskambinti tau veIiau?
Skambino mano dauge MišeIe. Siuncia tau geru dienu. . Perduok ir jai.
Paskambinsiu jai veIiau. Mes mateme kaip išgeIbejai savo drauges gyvybe.
Tai buvo šaunu. - TodeI patekai i dangu, ne i pragara,.
Pasiaukojimas automatiškai nukreipia tave cia. . Kaip jus mane pamatete?
[ Skipped item nr. 755 ]
Kažkas kitas gaus interno vieta,. - Tai ''eIisite''. Man patinka tas seriaIas.
Nemaciau, bet girdejau geru atsiIiepimu.
NAUJAUSIOS ŽINIOS
Pradedame svarbiausiaji Iaidos reportaža,.
Prieš keIias akimirkas Centriniame parke iš žemes geImiu,
kitaip sakant pragaro, iŠkiIo stambi žmogysta.
Niujorkieciai neišsigando.
Atvirkšciai, jie susirinko toje vietoje ir paverte ja pasiIinksminimu parku.
Taip ir yra.
Aš apgaudineju savo vyra su oru prognoziu berniuku.
Parodyk jam Centrini parka. - Man patinka tavo kojos.
Tai mano tevo sostas. Ar tevui nieko neatsitiko? . Pažiuresime.
[ Skipped item nr. 768 ]
Jei nukrisime - mums gaIas!
Mano trumpikes taip suIindo i subine, kad net jauciu ju skoni.
Suprantu tave. - Sveiki atvyke i pobuvi.
Kaip smagu visus jus cia matyti.
Aš jumis taip didžiuojuosi. Jus taip greitai pasidavete nuodemei.
EIgiates taip, tarsi nebutu nei dangaus, nei pragaro.
Ka, gi, turiu jums naujienu. Pragaras tikrai yra!
Ka? - Visi ten pateksite, kai mirsite, o tai ivyks po 15 minuciu.
Po gaIais, mes tikrai mirsime.
Aš jau tikrai degu. . Ka dabar darysime?
Turiu padeti jai. Turiu padeti teciui.
Turiu padeti visiems.
Kai išmuš vidurnakti, mano tevas visiŠkai suirs
ir visu jusu sieIos prikIausys man.
Tada pamatysite baisesnius vaizdus, negu gaIejote isivaizduoti.
Na, gaI ne tokius baisius, bet pakankamai niurius.
Kad jums butu Iinksmiau Iaukti,
aš atvedžiau jums brangu, mieIa žmogu. Ponas Henris vikIeris.
Labas vakaras. - Ji užpuoIe bites.
Kaip gaIiu Iaimeti? Adrianas stipresnis ir gudresnis už mane.
Stipresnis? Taip. Gudresnis? Be abejo.
Bet tu turi tai, ko neturi jis. . Sutrikusia, kaIba.
Ne. Vidine šviesa, mieIasis.
Ir tu gaIi ja naudotis. Tai pati stipriausia gaIia. - Tikrai?
Dievas man sake, kad patekes i tikrai rimta beda, gaIi pasinaudoti juo.
Kas tai? - Nesu isitikinusi šimtu procentu,
bet Dievas sake, kad, Iaikui atejus, žinosi, ka daryti.
Dievas toks protingas. - Kaip ''Jeopardy'' Iaidos daIyviai.
Mano vaikuti. . Mamyte. Nugabenk mane i Didiji obuoIi,
nes aš sukresiu ta miesta kaip uraganas.
Tuoj busi ten. Sudie, Niki. . Sudie, merginos.
IšIeisk geri.
Kokie jie pukuoti. - Triušiukai, triuŠiukai.
IšIeisk sugebejima, žavetis.
KEPTI VIŠCIUKAI
Dekite i burna, ir tegu maistas nusIysta gerkIe.
Ne tau sakau. Ne tau.
Kepti višciukai - kaifas.
Žinai, žveIgiant iš šito kampo tu visai mieIa. . Taip manai?
O, Dieve. Jis išsižiojo ir prarijo seiIes. . Ar tai tave sujaudino, RuPoIai?
Atsiprašau. AtIeiskit.
Mažasis Nikis. - Taip, Nikis.
Žinojau, kad griši. . Adrianai, prašau taves.
PaIeisk mano draugus. Ir Iisk i gertuve.
Ar tai pokštas? - Ne. Tai vidine šviesa. Su ja gaIiu tavyje viska nugaIeti.
Tai tiesa.
Tai netiesa.
ŠaIin, išdavikai. ŠaIin. - Ka gi, Adrianai. NepaIikai man iš ko rinktis.
Tai mano rupestis. Pažiuresime, ka sugebi.
Gana. Nužudysiu tave pIikomis rankomis. . Aš pasirenges kovoti.
Sakiau tau, kad esu visiŠkai pasirenges.
Butinai turejau tai padaryti. . Taip, po gaIais.
Aciu, mama.
Dabar mandagiai taves paprašysiu. Lisk i gertuve.
Nori muštis pagaIvemis? Gerai, tegu pIunksnos skraido.
Nagi, stenkis. Bandyk.
Nagi.
Aš esu cia. Ka aŠ su ja veiksiu. Štai ka.
Dabar aš miegosiu. Ar tikrai?
Aciu, pone VinkIeri. - PraŠau paskutini karta. Lisk i gertuve.
Prašau pagaIbos.
Prašau taves, nedaryk to.
Sudie, Niki.
Smagu jus matyti, broIiukai. Tuoj aš jums suskaIdysiu gaIveIes.
Niki, nepasiduok. . Tu gaIi ji iveikti.
Spirk jam i pIaukuotus kiaušius. . Gera mintis.
Vieno nebera, Iiko tik vienas. - Pats prisiprašei. Laikas veI trenkti tau kastuvu.